除了护照你出国还得带上它！咪咕灵犀APP-翻译功能体验测评

出国旅游除了护照之外，还应该随身携带！咪咕灵犀APP-翻译功能体验评测

2017年1月20日，国家旅游局直属研究机构中国旅游研究院发布《向中国游客致敬——2016年中国出境游客大数据》报告。报告称，中国已成为日本、韩国、俄罗斯、英国、泰国等国家最大的入境游客来源国，2014年出境游客1.07亿人次，2016年这一数字已达1.22亿。随着国民经济水平和消费能力的增长，出境旅游已成为国民的常态假期。

巨大的旅游市场也带动了智能翻译产品的需求，目前市场上主要的翻译产品可以分为两类：一类是基础翻译引擎形式的智能翻译机。一款带有翻译功能的翻译应用。智能翻译机结合人工智能技术，更专业、更准确、更快捷适合经常参与涉外服务的商务人士对于普通用户，出国频率不高，翻译情况较为复杂贴近日常生活，在这种情况下，带有翻译应用程序的智能手机就可以满足他们的需求。

咪咕灵犀是中国移动咪咕与科大讯飞联合推出的一款智能语音助手App，其中外语智能翻译（灵犀翻译）是其主要功能之一。咪咕灵犀目前支持英语、法语、日语、韩语、西班牙语等五种主要语言的翻译，支持语音翻译、文字翻译、图片翻译三种翻译方式。这款免费的咪咕灵犀App能为用户带来怎样的翻译体验？现在就来了解一下吧~

文本翻译

打开咪咕灵犀App，左上角会看到翻译入口，点击进入。咪咕灵犀翻译界面非常简洁，底栏有三个按钮，分别代表三种不同的翻译方式：文字翻译、语音翻译、图像翻译。

文本翻译是目前大多数翻译应用程序的主要翻译功能，在翻译服务领域，谷歌在算法和支持的语言方面占据主导地位。咪咕灵犀主要支持英语、日语、韩语、法语、西班牙语五种语言，涵盖了用户常用的重要翻译语言。实际测试中，我们从科技文献中选取了两段文字，用灵犀翻译和谷歌翻译翻译了一大段英文和日文文本，因为文章非常专业，术语也很多，所以肯定是的。说起来确实很难翻译。

英文转中文

日语中文

从结果来看，迷谷灵犀和谷歌翻译的翻译速度都非常快，虽然翻译结果不同，但都能提供准确的翻译。咪咕灵犀的翻译准确率非常高，“超频”、“基板”、“神经引擎”、“神经处理单元”等关键词翻译非常准确。在测试中，迷谷灵溪至少可以处理一些非常专业的术语和特殊的游戏词汇。

虽然谷歌一直是翻译领域的领先者，但就中文翻译而言，由于国人对免费中文翻译有了更深入的理解和研究，本地化的优势使得国产翻译产品在翻译中文方面效果不那么理想。英语更有优势。当然，生活中简单的日常表达就不用多说了。

汉译英（古诗词翻译）

从翻译结果来看，谷歌翻译虽然强大，但只是根据诗的表面意思进行翻译，特别是最后一句“此物古难”翻译为“此古难”，并非如此。不仅没能表达出这首诗的原意，反而还出现了语言问题，迷谷灵溪翻译这首诗时，是按照意译来翻译的，翻译成“世无完人，即使是旧时光”“没有什么是完美的，即使在过去也是如此”。句子流畅，充分传达了诗的原意。

语音实时翻译

咪咕灵犀的语音翻译功能专为商旅人士设计，支持五国语言与中文之间的实时互译，基本满足了大部分国内旅行用户的翻译需求。使用方面，用户只需点击自己正在使用的语言（底栏下方的两个语言按钮），即可直接进行相应的语音识别，并开始翻译，短暂停顿后，无需再次点击。迷谷灵溪可以识别对应的输入语音。它将自动翻译。

出国旅游时与外国友人交谈时，经常会说出对方的话，而通常对方此时不会等翻译完毕才说下一句，如果每次翻译都需要手动点击，不不仅操作会比较困难，而且翻译过程也会让内容变得复杂，这种语音翻译的体验是非常难的。这正是因为国外普通用户的语音翻译情况较多且复杂。实时语音翻译更重要比如，在饭桌上与外国朋友交谈时，提前打开灵犀翻译，对话的每句话都可以及时翻译，尤其是两个人独处时。实时语音翻译效果更佳。

自动识别中英翻译

此外，在语音翻译的中英翻译模式下，咪咕灵犀支持自动检测中英文。如果输入的语音是英文，则会翻译成中文。中文语音也会自动翻译成英文，并实时自动检测翻译。无需手动切换语言，可以检测用户说的是中文还是英文，实时翻译成对应的语言，并且支持两种语言的对话流程，相比普通的翻译-语音输入，真是高明。那么实际体验的效果同样令人印象深刻吗？

迷谷灵溪

在我们的实际使用中，我们使用安装有迷谷灵犀的iPhone7与外国友人进行中英文对话，当双方通话速度正常且发音清晰时，迷谷灵犀的识别速度和准确率都相当不错。。另外，如果在嘈杂的环境下进行口译，在双方语速过快的情况下，迷谷灵溪的语言识别也会出现这种情况。

有道翻译机

在实时语音翻译方面，咪咕灵溪相对于国内主要翻译应用再次点击麦克风按钮再次翻译的优势明显，而且不可能像咪咕灵溪那样实现实时语音翻译。

总的来说，咪咕灵犀的实时语音翻译和自动语言切换功能在识别率和速度上都超出了笔者的预期，甚至比大多数国产翻译App都要好。

图片翻译

外国餐厅菜单示例

除了上面提到的最常见的文字翻译和语音翻译之外，迷谷灵犀还配备了图片翻译功能。通过图片翻译（目前仅支持英汉翻译），用户可以将想要翻译的文字拍照，模糊想要翻译的部分，然后开始翻译。笔者利用我们出国旅游时经常使用的英文菜单进行了实验，发现图像翻译功能的识别率和准确率还是不错的，虽然不能翻译大文章、长句子，但可以作为文字翻译和翻译。语音翻译的改进和补充，效果也令人满意。

外文文档的文字翻译、外国人的语音翻译、英文通知的图片翻译可以说涵盖了普通用户出国旅游时的大部分使用场景，非常实用。

总结

纵观我们的评测，咪咕灵溪的翻译功能不如谷歌翻译准确，但那是由于两家公司使用的翻译系统不同（咪咕灵溪使用科大讯飞自家的神经网络翻译系统NMT），两家公司的翻译结果肯定会有所不同。在某种程度上。以笔者（莫长友）为例，如果我们在中国，我们手机上使用的大部分翻译功能都是简单的文本翻译，因为不同其他应用程序的翻译速度都非常快，所以翻译准确性非常重要，它决定了最终用户的体验，如果你在国外，使用最多的移动翻译应用必须是语音翻译，所以语音识别的准确性和翻译速度更为重要。

笔者（莫长友）认为咪咕灵犀的翻译功能确实不错，但值得强调的是，这种翻译App还不足以取代如今的智能翻译机，而且那些两者的用户群体也不同。像咪咕灵犀这样的翻译应用适合普通商务人士，足以翻译很多日常生活和日常句子，而智能翻译机则服务于正式场合和专业性要求较高的人群；

支持五种外语翻译的咪咕灵犀，无论是文本翻译还是语音翻译，无论是翻译精度还是翻译速度，可以说是国内翻译应用中的佼佼者。尤其是咪咕灵犀的语音翻译功能，它的可操作性、识别率、速度给你一种使用智能翻译机的错觉，而且最重要的是咪咕灵犀App是免费的，你只需要一部手机作为载体就足够了。